smi 자막 편집 한방에 싱크 수정
외국영화, 드라마, 예능 등 다양한 프로그램들이 있습니다. 어릴적부터나 평소 외국어 공부를 해두지 않는 이상 말을 알아들을 수 없습니다. 그 때 자막이 필요한 것입니다. 그런데 간혹 자막과 함께 영상을 보는데, 자막싱크가 2초정도 느리거나 2초정도 빠른 경우가 있습니다. 대부분은 2초정도의 차이를 보입니다. 배우의 입모양 음성, 자막 모두가 맞지 않기 때문에 감상을 하는데 불편함을 느끼게 됩니다. 그래도 요즘 왠만한 동영상 플레이어들을 보면, 자막싱크 조절키가 있어 0.1초 단위로 조절을 하면 됩니다. 하지만, smi 자막 파일 자체가 변경된 것이 아니기 때문에 다음에 그 동영상을 재시청 하게되면, 똑같이 싱크가 맞지 않는 것입니다. 그런데! 어떤 동영상 플레이어는 자체에서 자막싱크를 밀거나 당겼을 때 변화된 자막을 그대로 저장을 시켜주는 기능을 하는 것도 있습니다. 이러면 물론 편할 것입니다. 하지만, 이는 싱크만 조절이 가능한 것이기 때문에 오타자막들이 나오게 되면, 수정을 해줘야 할 때가 있습니다. 물론, 어느정도의 오타는 영상을 시청하는데 아무런 지장이 없을 것입니다. 그래도 본인이 싱크 또는 오타 수정하기를 원하시는 분들은 smi 자막 편집 한방에 소프트웨어를 이용해 보기 바랍니다. 물론 개인이나 기업에도 프리웨어이기 때문에 누구나 사용이 가능합니다.
소프트웨어 정보 한방에 프로그램을 다운로드 받기 위해서 포털사이트의 소프트웨어 카테고리로 이동을 해야 합니다. 물론 아래와 같이 검색을 하면 쉽게 찾을 수 있습니다. 공식포털사이트를 찾으려 하였지만, 따로이 제작된 사이트는 없으며, 공식홈페이지가 블로그로 되어 있기 때문에 아래와 같이 검색을 하여 받는 것이 편합니다.
한방에 우측 다운로드 버튼을 선택하면 됩니다. 현재 한방에 최신 버전은 3.31 까지 나와있으며, 2008년5월 이후로는 더이상의 업데이트가 진행되지를 않았습니다. 제가 사용해본 바로는 더이상의 업데이트를 할 기능들이 없어도 되기 때문같아 보입니다.
다운받은 파일을 실행하여 설치를 진행합니다. 컴퓨터를 다룰줄 모르는 사람이라도 누구나 쉽게 설치를 할 수 있습니다.
한방에 프로그램을 실행하면 아래와 같은 창이 띄워집니다. 동영상파일과 자막 smi 파일을 모두 불러와 열어주기 바랍니다. 화면과 자막의 위치를 맞춰주기 위해서입니다. 만약, 위에서 설명한 바와 같이 전체적으로 2초정도가 밀리거나 당겨졌다면, 아래와 같이 상단 자막메뉴의 싱크 일괄 이동 항목을 선택하여 자막 편집 싱크 조정을 합니다.